1
00:00:00,780 --> 00:00:03,080
Mi nombre es detective Rainey Sullivan.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,360
Mi padre fue asesinado en 1916.

3
00:00:05,900 --> 00:00:06,900
Anoche.

4
00:00:08,320 --> 00:00:09,820
Hola. Hola.

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,580
Ey. Esperanza Jones.

6
00:00:11,880 --> 00:00:12,719
Tu padre.

7
00:00:12,720 --> 00:00:15,560
¿Papá? Entonces me estás diciendo que en 20
años, voy a estar en el trabajo con

8
00:00:15,560 --> 00:00:17,340
mi hija? No. Murió mañana.

9
00:00:21,380 --> 00:00:23,800
Papá sobrevivió.

10
00:00:24,480 --> 00:00:26,620
Pero salvar su vida lo cambió todo.

11
00:00:27,020 --> 00:00:28,520
Hemos identificado los restos del pantano.

12
00:00:28,890 --> 00:00:30,270
Lo siento, Rami. Es tu mamá.

13
00:00:31,110 --> 00:00:35,310
El asesino en serie más buscado de Nueva York
York se llevó a mi mamá. Ahora, hagamos lo que hagamos,

14
00:00:35,350 --> 00:00:39,150
como intentemos arreglar las cosas, la historia
sigue cambiando. tu nombre es daniel

15
00:00:39,150 --> 00:00:40,390
Lorenzo. ¿Cómo sabes mi nombre?

16
00:00:40,610 --> 00:00:41,610
Soy tu novia.

17
00:00:41,890 --> 00:00:44,790
Nunca he estado en Queens. y yo no
te conozco. Lo lamento.

18
00:00:45,390 --> 00:00:47,810
Lo único que quiero es recuperar lo que perdí.

19
00:00:49,910 --> 00:00:51,090
Anteriormente en Frecuencia.

20
00:00:51,490 --> 00:00:53,090
Siempre te querré.

21
00:00:53,470 --> 00:00:55,230
Pero se acabó entre nosotros.

22
00:00:55,510 --> 00:00:56,810
Está bien. No me devolviste la llamada.

23
00:00:58,790 --> 00:01:02,550
¿Kyle? Carmen Felina. ella fue secuestrada
hace cuatro meses. ella es como una linda

24
00:01:02,550 --> 00:01:03,790
sencillo caso de ruiseñor.

25
00:01:04,069 --> 00:01:08,150
Tenía una camioneta, azul oscuro. tenía uno de
esas conchas blancas de caravana en la parte trasera.

26
00:01:08,290 --> 00:01:09,730
Lo vio al menos siete veces.

27
00:01:09,950 --> 00:01:11,130
Está acechando a su víctima.

28
00:01:11,670 --> 00:01:12,970
¡Salga del vehículo, señor!

29
00:01:13,750 --> 00:01:14,750
¡Señor!

30
00:01:44,590 --> 00:01:45,590
¿Qué crees que pasó?

31
00:02:10,770 --> 00:02:13,050
A 50 pies de él, Satch.

32
00:02:13,480 --> 00:02:15,920
Estaba a 50 pies de distancia mirando a Julie, y
Simplemente lo dejé escapar.

33
00:02:16,180 --> 00:02:18,740
El forense supone que el cuerpo
estado allí al menos tres meses.

34
00:02:19,000 --> 00:02:20,740
No tendrás una identificación por un par de
días.

35
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
Es Carmen Salinas.

36
00:02:23,380 --> 00:02:26,700
¿Cómo estás tan seguro? Porque lo sé.
Porque fue su caso el que me llevó a

37
00:02:26,700 --> 00:02:28,280
su camioneta. Así que todo esto se trata de ti.

38
00:02:28,500 --> 00:02:31,620
El ruiseñor no sólo nos lleva a
un cuerpo. Me esta enviando un mensaje,

39
00:02:31,760 --> 00:02:35,240
riéndose de mí porque no puedo atrapar
él. Sabes, disfruto de una buena lástima.

40
00:02:35,240 --> 00:02:38,020
fiesta, Frank, pero lo pones nervioso.
Eso no es nada. ¿Oh sí? ¿Qué hizo?

41
00:02:38,020 --> 00:02:39,220
¿Eso nos atrapa? Nos consiguió un cuerpo.

42
00:02:39,710 --> 00:02:42,170
Y una familia que ha pasado por un infierno.
finalmente pueden tener algún cierre.

43
00:02:42,270 --> 00:02:44,070
Quizás empiece a sanar. Mira, mira, mira,
mira.

44
00:02:44,730 --> 00:02:45,930
Identificamos el camión.

45
00:02:46,150 --> 00:02:47,190
Sí, volvió al lugar robado.

46
00:02:47,430 --> 00:02:48,990
Y sabemos que acecha a sus víctimas.

47
00:02:49,670 --> 00:02:53,270
Los hospitales tienen cámaras de seguridad en el
estacionamiento. Si está investigando a una enfermera, ¿quién

48
00:02:53,270 --> 00:02:54,270
¿Dice que se queda en su auto?

49
00:02:54,950 --> 00:02:57,910
Hacemos que empiece a comportarse como
esto, seguramente se volteará.

50
00:02:58,310 --> 00:02:59,310
Así es como lo atrapamos.

51
00:03:03,590 --> 00:03:04,830
No estoy seguro de poder esperar.

52
00:03:16,720 --> 00:03:19,280
Lo siento. Lo siento. Lo lamento. Lo lamento. Soy
Lo siento.

53
00:03:19,560 --> 00:03:21,480
¿Suena sin aliento? ¿Salir a correr?

54
00:03:21,840 --> 00:03:24,060
No, yo... dormí hasta tarde.

55
00:03:25,560 --> 00:03:26,640
¿Seguiste mi consejo?

56
00:03:27,060 --> 00:03:27,918
¿Qué consejo?

57
00:03:27,920 --> 00:03:29,720
Ya sabes, sobre vivir tu vida.

58
00:03:30,060 --> 00:03:31,960
¿Me estás preguntando si tengo un chico aquí?

59
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
No sé.

60
00:03:33,560 --> 00:03:34,499
¿Tú?

61
00:03:34,500 --> 00:03:38,140
Bueno. Si vas a romperme las pelotas, yo
voy a irme. Vale, estoy bromeando.

62
00:03:39,140 --> 00:03:42,630
Escuchar. ¿Recuerdas ese camión que Ava?
dijo que vio antes de la casa de su mamá

63
00:03:42,630 --> 00:03:45,910
desaparición? Si, si, el azul
campista. Sí, lo vi el otro día.

64
00:03:46,010 --> 00:03:49,470
Tú y tu mamá estaban en el parque, y
él la estaba mirando.

65
00:03:49,910 --> 00:03:53,150
El ruiseñor acecha a mamá y
Me estás interrogando sobre mi vida sexual.

66
00:03:53,250 --> 00:03:55,690
Tal vez no quería admitir lo mal que estaba
en mal estado, ¿vale?

67
00:03:55,910 --> 00:03:57,830
¿Qué quieres decir? Lo perseguí y él
se escapó.

68
00:03:58,130 --> 00:04:01,990
¿Recibiste una placa, un número VIN? No, yo
Tengo un camión con antorcha. Eso es lo que tengo

69
00:04:02,050 --> 00:04:03,050
ya que estás preguntando.

70
00:04:03,650 --> 00:04:04,629
No importa.

71
00:04:04,630 --> 00:04:06,010
¿Qué? Sabemos dónde estará.

72
00:04:06,440 --> 00:04:10,080
Sabemos que acecha a sus víctimas, y en
Dentro de dos días, se lleva a Amanda Baldwin.

73
00:04:10,480 --> 00:04:13,680
¿Estás diciendo que la miro? estoy diciendo
Tienes todo un maldito equipo sobre ella. y

74
00:04:13,680 --> 00:04:15,880
Sí, úsala como cebo. Así es como nosotros
atraparlo. ¿Nosotros?

75
00:04:16,120 --> 00:04:20,680
Te refieres a mí. Así lo pillo.
Mire, un vecino que paseaba a su perro vio

76
00:04:20,680 --> 00:04:21,959
Amanda alrededor de la medianoche.

77
00:04:22,160 --> 00:04:25,640
Ella fue reportada como desaparecida a las 6 a.m.
mañana siguiente, lo que significa que está a salvo para

78
00:04:25,640 --> 00:04:26,680
las próximas 36 horas.

79
00:04:26,940 --> 00:04:29,520
El ruiseñor seguramente aparecerá
en algún momento allí.

80
00:04:29,740 --> 00:04:30,860
Así lo atrapamos.

81
00:04:32,380 --> 00:04:33,560
Creo que deberíamos decírselo a Amanda.

82
00:04:33,780 --> 00:04:34,780
Déjala participar.

83
00:04:34,990 --> 00:04:39,310
No te atrevas a perder los nervios conmigo
ahora. Lo haces y todo cambia. el

84
00:04:39,310 --> 00:04:43,350
Nightingale desaparece y estamos
luchando para salvar a la próxima víctima, que

85
00:04:43,350 --> 00:04:46,490
resulta ser mamá. Vaya, y ¿cómo
Creo que Amanda se sentirá acerca de ser

86
00:04:46,490 --> 00:04:50,370
¿Usado como cebo para un asesino en serie, Raimi?
Después de que le salvemos la vida, maldita sea.

87
00:04:50,370 --> 00:04:51,370
agradecido.

88
00:04:56,050 --> 00:04:57,050
¿Clavija?

89
00:05:01,510 --> 00:05:03,230
¿Sabes qué es esto?

90
00:05:03,590 --> 00:05:04,590
Ni idea.

91
00:05:05,040 --> 00:05:06,040
Yo tampoco.

92
00:05:06,380 --> 00:05:09,360
No tienes ni un implemento en estos
cajones que un hombre honesto podría llamar un

93
00:05:09,360 --> 00:05:10,360
utensilio de cocina.

94
00:05:17,360 --> 00:05:19,620
¿No se suponía que debía estar aquí este
mañana? ¿Leí mal?

95
00:05:20,600 --> 00:05:26,640
No, eres genial. Anoche fue...
Genial.

96
00:05:28,860 --> 00:05:30,100
Tengo problemas de apego.

97
00:05:30,700 --> 00:05:31,700
Son solo huevos.

98
00:05:32,180 --> 00:05:33,560
Y llego tarde al trabajo.

99
00:05:34,040 --> 00:05:35,880
Ese es tu coche en la estación. tu quieres
un paseo?

100
00:05:36,460 --> 00:05:37,460
Toma el metro.

101
00:05:50,320 --> 00:05:51,320
Lo lamento.

102
00:05:51,780 --> 00:05:52,719
Es una broma.

103
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
No.

104
00:05:54,060 --> 00:05:56,440
No. Te juro que no te estoy acosando.

105
00:05:56,900 --> 00:05:58,400
Ni siquiera suelo coger el metro.

106
00:05:58,760 --> 00:05:59,760
Sí, bueno, lo hago.

107
00:06:00,080 --> 00:06:01,100
Cada mañana.

108
00:06:06,280 --> 00:06:07,440
¿Cree usted en Kismet?

109
00:06:10,420 --> 00:06:12,620
¿Disculpe? Como algunas cosas están destinadas a
ser.

110
00:06:13,140 --> 00:06:14,780
No lo había pensado mucho.

111
00:06:15,320 --> 00:06:18,900
Simplemente no puedo evitar sentir que tenemos
esta conexión.

112
00:06:20,100 --> 00:06:22,320
A los dos nos encanta el mismo bar de buceo para el
misma razón.

113
00:06:22,800 --> 00:06:24,900
Papas fritas hinchadas, chico amante.

114
00:06:26,460 --> 00:06:28,420
Casi como si nos conociéramos en
otra vida.

115
00:06:30,300 --> 00:06:31,300
¿Es eso demasiado raro?

116
00:06:33,520 --> 00:06:35,540
Sí, lo es.

117
00:06:42,830 --> 00:06:44,550
Muy bien, regresa. Volver. Detener.

118
00:06:45,310 --> 00:06:47,130
¿Ver? Ahí mismo. Ahí está el camión.

119
00:06:47,510 --> 00:06:48,510
Ahí está Amanda.

120
00:06:49,170 --> 00:06:50,170
Sí, la veo.

121
00:06:50,350 --> 00:06:53,830
También veo un montón de enfermeras. es un
centro médico. Entonces ¿por qué poner su cola?

122
00:06:53,830 --> 00:06:57,230
específicamente en ella? porque vimos
La camioneta del Nightingale afuera de ambos.

123
00:06:57,230 --> 00:06:59,510
clínicas en las que trabajó en ocho de los
últimos diez turnos.

124
00:06:59,730 --> 00:07:01,130
Eso no es suficiente para garantizar un equipo.

125
00:07:01,410 --> 00:07:02,610
Es todo lo que tengo, Satch.

126
00:07:02,890 --> 00:07:06,510
Tengo un camión con antorcha. tengo forense
eso no ha regresado con una viñeta.

127
00:07:06,630 --> 00:07:07,630
¿Esto aquí mismo?

128
00:07:07,840 --> 00:07:10,680
Él es todo lo que tenemos. tengo vigilancia
de todos los hospitales de la ciudad.

129
00:07:10,760 --> 00:07:14,120
Pasé horas peinándolo y estoy
Te lo digo, acosó a un hombre igual.

130
00:07:14,120 --> 00:07:17,060
Como te dije que era golf. De la misma manera
Me hiciste realizar una verificación de antecedentes

131
00:07:17,060 --> 00:07:18,060
Ramey Thorpe, entrenador de pelota.

132
00:07:18,260 --> 00:07:20,000
¿Alguna vez vas a dejar pasar eso? No.

133
00:07:21,300 --> 00:07:24,420
Ahora, ¿estás seguro de que este es el camión que
¿Estaba acosando a Julie?

134
00:07:24,780 --> 00:07:25,780
Sí.

135
00:07:26,300 --> 00:07:28,340
Muy bien, te daré 24 horas y
dos autos.

136
00:07:28,580 --> 00:07:31,320
Está bien. Además pondremos otro.
sobre Julie hasta que sepamos que está a salvo.

137
00:07:40,010 --> 00:07:43,130
Detective Sullivan, conociendo a Eva Salinas
fingió su secuestro por el Ruiseñor,

138
00:07:43,210 --> 00:07:44,410
¿Se han presentado cargos contra ella?

139
00:07:44,810 --> 00:07:46,090
Esa es una pregunta para el distrito.
abogado.

140
00:07:46,310 --> 00:07:48,770
¿Cómo se siente saber que tu
¿El asesino de mi madre sigue ahí afuera?

141
00:07:49,070 --> 00:07:51,670
Trabajamos las veinticuatro horas del día para
aprehender al ruiseñor y conseguir

142
00:07:51,670 --> 00:07:52,850
justicia para todas sus víctimas.

143
00:07:54,350 --> 00:07:57,650
Ahora, tan pronto como empiece tu subidón de azúcar
adentro, necesito que sigas la pista.

144
00:07:58,970 --> 00:08:01,590
Estoy investigando algo ahora mismo, Mike.
Pero le vendría bien el ejercicio. hay

145
00:08:01,590 --> 00:08:02,590
mucho para todos.

146
00:08:02,730 --> 00:08:06,250
¿Sabes cuántas propinas llegaron alguna vez?
¿Desde la escapada de Eva Salinas?

147
00:08:06,310 --> 00:08:08,130
Además, este chico pidió.

148
00:08:08,800 --> 00:08:09,960
Detective Fella, cariño.

149
00:08:10,460 --> 00:08:11,900
¿A mí? Ajá.

150
00:08:12,540 --> 00:08:14,740
¿Es usted John State? Sirviendo la vida por
asesinato.

151
00:08:15,020 --> 00:08:16,080
Es un bonito viaje.

152
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
Tómate el día.

153
00:08:26,740 --> 00:08:27,740
En la puerta.

154
00:08:31,320 --> 00:08:32,319
Hola.

155
00:08:32,840 --> 00:08:33,840
Sr. Pierce.

156
00:08:34,260 --> 00:08:35,419
Llámame Carl.

157
00:08:35,880 --> 00:08:36,880
Está bien, Carl.

158
00:08:38,090 --> 00:08:39,690
Dime por qué querías hablar conmigo.

159
00:08:40,090 --> 00:08:42,470
Creo que lo sabe, detective.

160
00:08:42,970 --> 00:08:44,010
¿Me viste en las noticias?

161
00:08:45,370 --> 00:08:47,730
Porque sabes que puedo darte algo
respuestas.

162
00:08:49,450 --> 00:08:51,030
¿Te refieres al ruiseñor?
asesino?

163
00:08:51,950 --> 00:08:52,950
Sobre él.

164
00:08:55,210 --> 00:08:56,210
Sobre tu mamá.

165
00:08:59,290 --> 00:09:01,350
¿Qué podrías decirme?

166
00:09:04,530 --> 00:09:06,190
Tengo un amigo especial.

167
00:09:07,720 --> 00:09:08,720
¿OMS?

168
00:09:10,080 --> 00:09:11,080
A mí.

169
00:09:12,800 --> 00:09:16,160
Bueno. Hablo conmigo mismo. Sorpresa desagradable.

170
00:09:16,400 --> 00:09:17,580
En el futuro.

171
00:09:25,960 --> 00:09:28,140
¿Es eso algo que te interesaría?
en?

172
00:09:34,040 --> 00:09:35,780
Puedes hablar con el futuro.

173
00:09:36,240 --> 00:09:37,240
Mmmm.

174
00:09:37,560 --> 00:09:41,600
Hal, ¿entiendes la física cuántica?

175
00:09:42,860 --> 00:09:44,800
Estoy un poco fuera de mi zona de patada.

176
00:09:45,140 --> 00:09:46,820
El tiempo es infinito.

177
00:09:48,240 --> 00:09:53,580
Hecho. Pasado, presente, futuro, todo existe.
a la vez.

178
00:09:56,000 --> 00:09:58,560
¿Quieres un vaso de agua? tu
lucir pálida.

179
00:09:59,260 --> 00:10:00,480
No, gracias.

180
00:10:00,920 --> 00:10:06,460
Los físicos cuánticos que defienden esto
creencia, diez centavos la docena.

181
00:10:07,950 --> 00:10:13,710
Quería demostrarlo. me tomó 20
años, pero construí una comunicación

182
00:10:13,710 --> 00:10:14,710
dispositivo.

183
00:10:16,350 --> 00:10:17,790
¿Un dispositivo de comunicación?

184
00:10:18,650 --> 00:10:21,970
Sí. ¿De qué otra manera esperarías que lo hiciera?
hablar con el futuro?

185
00:10:25,470 --> 00:10:28,770
Entonces ¿por qué no te dijiste a ti mismo cómo hacerlo?
¿evitar la cárcel?

186
00:10:30,630 --> 00:10:36,030
No lo entiendes. Mi yo futuro es el
uno que me puso en este frasco de pepinillos.

187
00:10:36,410 --> 00:10:37,410
¿Cómo?

188
00:10:38,119 --> 00:10:39,920
Arbustos. Más que eso, en realidad.

189
00:10:40,380 --> 00:10:44,680
Steve Fishman nunca cortó el césped, nunca
Afilada, nunca rastrillada la hoja.

190
00:10:46,080 --> 00:10:47,400
¿De qué estás hablando?

191
00:10:47,660 --> 00:10:49,120
¿Por qué no entiendes esto?

192
00:10:49,640 --> 00:10:50,900
Soy un cruzado.

193
00:10:54,220 --> 00:10:56,660
¿Es realmente otro detalle protector?
necesario?

194
00:10:56,960 --> 00:11:01,500
Es sólo protocolo, Jules. Satch
insistió, y quiero decir, honestamente, ¿qué es

195
00:11:01,500 --> 00:11:04,900
¿te va a doler? ¿Podrías ser más?
¿No te das cuenta, Frank? Oye, este no es mi

196
00:11:04,900 --> 00:11:05,900
culpa aquí.

197
00:11:07,360 --> 00:11:10,220
Raimi va a volver a casa, y ella
voy a ver eso.

198
00:11:10,540 --> 00:11:14,920
Oye, Frank, me esfuerzo mucho por proteger
ella, y no hacerle saber que tengo miedo,

199
00:11:15,060 --> 00:11:17,560
y hay un asqueroso por ahí acechando
sobre enfermeras.

200
00:11:17,880 --> 00:11:21,320
Se lo agradezco. ella tiene ocho años
viejo. Sé cuántos años tiene, Jules. ella

201
00:11:21,320 --> 00:11:23,560
no debería tener que preocuparse por las cosas
así.

202
00:11:24,360 --> 00:11:25,760
¿Sabes siquiera que ella se preocupa?

203
00:11:28,280 --> 00:11:29,780
Déjame arreglar esto, por favor.

204
00:11:31,300 --> 00:11:33,360
Eso es lo que siempre dices. Mira, lo haré
tomar noches.

205
00:11:33,820 --> 00:11:35,000
De esa manera es solo su papá.

206
00:11:35,220 --> 00:11:37,280
Ya sabes, no es gran cosa. voy a empezar
esta noche.

207
00:11:37,540 --> 00:11:41,240
Bien, entonces todo esto de que somos
separados y teniendo una vida. Oye, soy

208
00:11:41,240 --> 00:11:43,660
No intento mudarme aquí, ¿vale? tengo
una cita esta noche.

209
00:11:45,220 --> 00:11:46,119
¿Estás saliendo?

210
00:11:46,120 --> 00:11:48,440
Sí, estamos separados, Frank. ¿Para qué?
dos semanas?

211
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
Oficialmente.

212
00:11:50,900 --> 00:11:53,340
Ambos sabemos que ha sido mucho
más que eso.

213
00:11:54,940 --> 00:11:58,940
Simplemente olvídalo. Estoy cancelando. entonces tu
Puedes pasar, no vengas.

214
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
No me importa.

215
00:12:03,400 --> 00:12:05,140
Estaba viviendo el sueño americano.

216
00:12:07,000 --> 00:12:12,800
Tenía permanencia, pasión, espacio para estar de pie.
sólo en mis charlas TED.

217
00:12:13,540 --> 00:12:19,420
Pero yo no tenía esa cosa, eso
una cosa que les haría tomar

218
00:12:19,420 --> 00:12:20,420
aviso.

219
00:12:21,040 --> 00:12:23,240
Y luego lo hice.

220
00:12:24,040 --> 00:12:29,240
Tomó años, todos los posibles
sabático, pero podría comunicarme

221
00:12:29,240 --> 00:12:30,900
a través del tiempo.

222
00:12:31,850 --> 00:12:34,870
Y que es lo primero mi futuro
¿Me lo dice yo?

223
00:12:35,110 --> 00:12:37,070
¿Vas a ganar un premio Nobel?

224
00:12:37,870 --> 00:12:41,010
No. Steve Fishman no es bueno.

225
00:12:41,330 --> 00:12:42,490
El hombre que asesinaste.

226
00:12:42,750 --> 00:12:45,370
¿Alguna vez has oído hablar de hacer tu parte por
el callejón sin salida?

227
00:12:47,530 --> 00:12:50,970
Cortas una rama, crece otra
atrás.

228
00:12:51,630 --> 00:12:56,310
Una vez más, ¿de qué estás hablando?
Estoy hablando de por qué tuve que matar.

229
00:12:56,310 --> 00:12:57,510
Steve Fishman.

230
00:12:59,250 --> 00:13:04,190
¿A qué... clase de hombre no le importa?
sobre su césped.

231
00:13:06,230 --> 00:13:08,630
Es el tipo de hombre al que no le importa
sobre muchas cosas.

232
00:13:09,770 --> 00:13:14,830
No le importa si tiene mucho que hacer.
beber después de su turno en la caja grande

233
00:13:14,830 --> 00:13:15,830
tienda.

234
00:13:16,630 --> 00:13:21,290
Y luego se pone al volante y corta el césped
derribar a un grupo de niños en su frente

235
00:13:21,290 --> 00:13:22,290
patio.

236
00:13:30,440 --> 00:13:33,800
niños inocentes iban a morir
gracias a él.

237
00:13:39,360 --> 00:13:41,460
Y por eso tuve que matarlo.

238
00:13:43,080 --> 00:13:47,240
Tu máquina te dijo que lo mataras. yo
me dijo.

239
00:13:48,440 --> 00:13:50,880
¿Crees que pedí esta carga?

240
00:13:51,540 --> 00:13:54,260
¿Conocer un futuro que nadie más conoce?

241
00:13:56,340 --> 00:14:01,120
Intenté que se volviera sobrio. puse...
Folletos de AA debajo de su puerta.

242
00:14:01,320 --> 00:14:03,620
Le robé su reserva de cerveza.

243
00:14:03,840 --> 00:14:04,719
Nada funcionó.

244
00:14:04,720 --> 00:14:09,740
Tal vez retrasó lo inevitable una hora,
un mes, incluso un año.

245
00:14:10,060 --> 00:14:16,600
Pero cortas una rama y crece otra.
Y en cada eventualidad, mi yo futuro

246
00:14:16,600 --> 00:14:21,840
informó que Steve Fishman conducía ebrio
y murieron niños inocentes.

247
00:14:27,780 --> 00:14:28,780
¿Qué?

248
00:14:29,870 --> 00:14:30,870
Lo entiendes.

249
00:14:31,410 --> 00:14:32,730
Sé que lo haces.

250
00:14:34,230 --> 00:14:36,050
Por eso necesitamos trabajar juntos.

251
00:14:36,770 --> 00:14:37,830
¿Dónde está mi propina del ruiseñor?

252
00:14:39,030 --> 00:14:41,870
Llevo aquí una hora. no lo has hecho
Me dio una cosa que puedo usar. porque yo

253
00:14:41,870 --> 00:14:43,650
No tengo mi comunicador.

254
00:14:44,670 --> 00:14:45,690
Estás perdiendo mi tiempo.

255
00:14:46,690 --> 00:14:47,950
Muy bien, amigo. Vamos.

256
00:14:48,590 --> 00:14:53,190
Así que dame acceso a mi
comunicador. Puedo ayudarte a salvar vidas.

257
00:14:54,010 --> 00:14:55,870
Sólo dame acceso. Ya verás.

258
00:14:59,880 --> 00:15:02,500
Tenemos información que dice nuestra
El objetivo se tomará dentro del

259
00:15:02,500 --> 00:15:03,540
las próximas 24 horas.

260
00:15:03,780 --> 00:15:07,380
Sabemos que Nightingale acecha a su
Víctimas, así que empezamos a vigilarla ahora.

261
00:15:07,600 --> 00:15:08,880
Ojalá lo pillen así.

262
00:15:09,360 --> 00:15:11,220
Digamos que lo encontramos. ¿Cuál es nuestro llamado aquí?

263
00:15:11,620 --> 00:15:12,620
Lo arrestamos.

264
00:15:13,160 --> 00:15:16,980
Sicko quien mató y enterró a todos estos.
mujeres. Realmente nos importa lo que le pase

265
00:15:16,980 --> 00:15:18,480
¿él? Lo arrestamos.

266
00:15:18,700 --> 00:15:19,700
¿Estoy claro?

267
00:15:23,000 --> 00:15:24,580
Está bien. Apurémonos.

268
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
Hola, Sullivan.

269
00:15:27,060 --> 00:15:28,060
¿Tienes un minuto?

270
00:15:28,090 --> 00:15:29,670
Tienes un equipo saliendo. 36, 36.

271
00:15:30,810 --> 00:15:34,810
Nuestro querido y fallecido pequeño Jay, acabo de
Me enteré de que su producto ha vuelto a estar en el mercado.

272
00:15:34,810 --> 00:15:35,950
calle. Pensé que tal vez lo supieras
algo.

273
00:15:36,190 --> 00:15:37,770
¿Por qué lo haría? Ya no es mi circo.

274
00:15:38,050 --> 00:15:40,910
Quiero decir, sé lo cerca que estuviste
La familia de Ricky cuando estabas abajo.

275
00:15:41,110 --> 00:15:42,630
¿Te refieres a cuando estaba interpretando un papel?

276
00:15:44,230 --> 00:15:45,610
Por supuesto que lo eres.

277
00:15:45,850 --> 00:15:48,970
Sí, sólo te estoy avisando.
Tal vez tú podrías hacer lo mismo contigo.

278
00:15:48,970 --> 00:15:50,210
Ya sabes, tus supuestos amigos.

279
00:15:51,310 --> 00:15:53,770
Ambos sabemos que es un momento peligroso.
lidiar con las drogas de otra persona.

280
00:16:10,700 --> 00:16:12,200
He estado escuchando algunas cosas. necesitas
para llamarme.

281
00:16:30,960 --> 00:16:35,520
Oye, hombre, tú, eh... ¿alguna vez pensaste?
sobre hablar con alguien?

282
00:16:35,800 --> 00:16:36,800
¿Eh?

283
00:16:37,640 --> 00:16:39,760
Oye, amigo, ¿tienes cambio de departamento?

284
00:16:41,030 --> 00:16:43,450
Sí, eso hace maravillas con la promoción.
tiempo.

285
00:16:43,730 --> 00:16:45,430
Oh, podrías seguir revisando tu
teléfono.

286
00:16:47,270 --> 00:16:49,570
Mira, hombre, sé que es difícil salir del armario.
desde encubierto.

287
00:16:50,250 --> 00:16:53,470
Podría ser que tu cabeza todavía esté en eso
mundo más de lo que crees.

288
00:16:53,790 --> 00:16:56,410
Es la razón por la que te sigo diciendo,
Hombre, tómate esos días de enfermedad.

289
00:16:56,650 --> 00:16:58,550
Tómese el tiempo para hacer las cosas bien con
usted mismo.

290
00:16:59,250 --> 00:17:00,690
Se toma nota de su preocupación.

291
00:17:01,350 --> 00:17:02,350
¿Debidamente anotado?

292
00:17:02,530 --> 00:17:04,849
Bueno, he notado debidamente que extrañas
tu familia.

293
00:17:05,150 --> 00:17:07,750
No puedo aclarar las cosas con ellos si
Tu cabeza todavía está en el juego. ¿Podemos

294
00:17:07,750 --> 00:17:09,589
Sólo concéntrate en atrapar a este psicópata, ¿vale?

295
00:17:10,220 --> 00:17:11,540
Así es como recupero a mi familia.

296
00:17:12,500 --> 00:17:14,940
Sólo quiero sentarme aquí y trenzar cada uno
el pelo de otros toda la noche.

297
00:17:15,280 --> 00:17:19,560
Atlas 1, sujeto saliendo del lugar de trabajo,
en dirección este por Hester hasta Mott

298
00:17:19,560 --> 00:17:23,740
Calle. Llegando a ti, Atlas 2. Azul
Uniforme médico, suéter negro, zapatillas altas blancas.

299
00:17:24,380 --> 00:17:25,920
Tenemos los ojos puestos en el tema.

300
00:17:26,400 --> 00:17:30,300
A la vuelta de la esquina de Mott y
Hester, en dirección sur por Mott.

301
00:17:32,280 --> 00:17:33,280
Échale un vistazo.

302
00:17:36,140 --> 00:17:39,940
Tengo ojos puestos en un hombre sospechoso, de 6'2",
160, sudadera con capucha negra.

303
00:17:41,100 --> 00:17:44,440
Hacia el sur ahora, por Mott, detrás del
sujeto. Él va a venir a tu

304
00:17:44,440 --> 00:17:46,340
en Canal Street, Atlas 1. ¿Me copias?

305
00:17:47,720 --> 00:17:50,620
Atlas 1 en Canal Street, tema no incluido
vista. ¿Alguien tiene ojos sobre el tema?

306
00:17:50,620 --> 00:17:52,120
¿Alguien tiene ojos sobre el tema?
¿Alguien?

307
00:17:52,340 --> 00:17:53,540
Vamos. Muy bien, vamos a ser portátiles.
ahora.

308
00:18:08,430 --> 00:18:09,430
¿Estás bien?

309
00:18:10,370 --> 00:18:12,170
Sullivan, espera.

310
00:18:14,810 --> 00:18:16,690
El tipo vende CD piratas.

311
00:18:24,710 --> 00:18:27,230
Una vez más, lamentamos mucho
esto.

312
00:18:27,550 --> 00:18:30,650
Recibimos un aviso de que el ruiseñor estaba en
el barrio, y el chico que caminaba

313
00:18:30,650 --> 00:18:31,950
¿Se ajusta a la descripción?

314
00:18:32,250 --> 00:18:34,330
Y usar batas médicas nos hizo más
vigilante.

315
00:18:34,800 --> 00:18:36,040
Sí, sí, sí, no, por supuesto.

316
00:18:36,280 --> 00:18:39,800
Déjame hacerte una pregunta. ¿Tienes
Noté a alguien sospechoso a tu alrededor.

317
00:18:39,800 --> 00:18:40,800
últimamente?

318
00:18:41,180 --> 00:18:42,780
Trabajo en una clínica de mujeres.

319
00:18:43,520 --> 00:18:46,600
No hay muchos días que no tenga
algo loco, interrumpidores o manifestantes.

320
00:18:46,960 --> 00:18:48,820
¿Estoy en peligro?

321
00:18:49,040 --> 00:18:51,820
Sinceramente, todas las enfermeras de esta ciudad están en
riesgo ahora mismo.

322
00:18:52,380 --> 00:18:56,200
Pero simplemente nos resbalamos en nuestra propia cáscara
aquí, así que si eso te hace sentir más seguro,

323
00:18:56,240 --> 00:18:58,040
Haremos que alguien te vigile.
Lo tiene, teniente.

324
00:18:58,340 --> 00:18:59,340
Bueno.

325
00:19:02,410 --> 00:19:04,830
¿Qué tal si tomo el primer turno? como
¿Lo tengo cubierto?

326
00:19:05,430 --> 00:19:06,430
Ir a casa.

327
00:19:07,270 --> 00:19:08,270
Descansa un poco.

328
00:19:11,090 --> 00:19:13,190
¿Estás insinuando que soy un fraude?

329
00:19:14,030 --> 00:19:17,630
Estoy diciendo que eras una cruzada. Suena mas
como un reino de terror.

330
00:19:18,250 --> 00:19:21,570
Steve Fisherman tenía una orden de restricción
contra ti. Tenías una historia de

331
00:19:21,570 --> 00:19:24,710
acosar a sus vecinos, incluso
tirar un cubo de excrementos de perro

332
00:19:24,710 --> 00:19:25,710
el porche delantero de alguien.

333
00:19:26,030 --> 00:19:28,670
Sólo después de que lo arrojaron con mi
reciclables.

334
00:19:28,890 --> 00:19:31,430
Cegaste a otro preso. Está bien, eso
El chico se lo merecía.

335
00:19:31,870 --> 00:19:33,370
Esa fue toda una tarea.

336
00:19:33,770 --> 00:19:39,250
¿Reconstruir mi máquina en prisión? tomó
Yo un año solo para conseguir un taller mecánico.

337
00:19:39,250 --> 00:19:40,250
privilegios.

338
00:19:40,550 --> 00:19:42,690
Sonriendo a cada guardia idiota.

339
00:19:43,290 --> 00:19:44,650
Limpieza de baños.

340
00:19:45,450 --> 00:19:49,210
Asistir a clases de manejo de la ira con
loco delirante.

341
00:19:49,690 --> 00:19:50,690
¿Hola?

342
00:19:53,290 --> 00:19:56,950
¿Hola? Pero entonces, un día...

343
00:19:56,950 --> 00:20:00,750
Allí estaba él.

344
00:20:04,140 --> 00:20:05,140
¿Hola?

345
00:20:05,640 --> 00:20:12,500
¿Te imaginas la alegría que sentí al saber,
incluso en prisión, podría comenzar mi

346
00:20:12,500 --> 00:20:14,080
¿Nueva cruzada por la justicia?

347
00:20:14,780 --> 00:20:17,860
Y luego tuvo que arruinarlo.

348
00:20:20,920 --> 00:20:22,280
¿Qué crees que estás haciendo?

349
00:20:23,420 --> 00:20:25,340
Estoy tratando de hacer algo mientras tomabas un
fuga.

350
00:20:26,180 --> 00:20:27,180
No funciona.

351
00:20:27,760 --> 00:20:30,940
¿Pensaste que tal vez eras demasiado estúpido?
para escucharlo?

352
00:20:49,200 --> 00:20:50,200
Bueno. Morderé.

353
00:20:52,820 --> 00:20:53,820
Cuéntame cómo funcionó.

354
00:20:53,920 --> 00:20:56,340
Llévame al taller de máquinas. te mostraré
usted. No.

355
00:20:56,720 --> 00:20:58,880
Explícamelo. quiero saber exactamente
cómo lo hiciste.

356
00:21:03,920 --> 00:21:06,540
Dudo seriamente que lo entiendas.

357
00:21:10,629 --> 00:21:12,130
Bueno. Dame tu libreta y tu bolígrafo.

358
00:21:30,950 --> 00:21:31,869
¿Un árbol?

359
00:21:31,870 --> 00:21:33,830
Oh, te estoy dando la versión del idiota.

360
00:21:34,630 --> 00:21:35,630
Entonces.

361
00:21:37,490 --> 00:21:39,580
Vida. Es como este árbol.

362
00:21:40,600 --> 00:21:43,160
Siempre creciendo hacia arriba con mucha
ramas.

363
00:21:44,620 --> 00:21:48,920
Ahora, toma el ruiseñor. decir esto es
su árbol.

364
00:21:51,280 --> 00:21:54,380
Esta rama es su próxima víctima.

365
00:21:55,760 --> 00:22:00,360
Ahora podemos cortar esa rama, pero
luego otro vuelve a crecer en su

366
00:22:00,360 --> 00:22:04,460
lugar. Y esa víctima es una rama.
más arriba del árbol.

367
00:22:05,380 --> 00:22:06,620
¿Estás diciendo...?

368
00:22:07,120 --> 00:22:08,760
Una persona no puede cambiar el futuro.

369
00:22:08,980 --> 00:22:10,020
Por supuesto que puedes.

370
00:22:13,300 --> 00:22:15,060
Tienes que cortar el tronco.

371
00:22:17,660 --> 00:22:19,820
Consígueme mi comunicador.

372
00:22:21,180 --> 00:22:25,200
Te mostraré dónde y cuándo
El ruiseñor atacará.

373
00:22:25,540 --> 00:22:28,720
Te ayudaré a rastrearlo y todo esto.
se va.

374
00:22:29,100 --> 00:22:31,920
Por eso estás haciendo esto, ¿no?
¿Haciendo qué?

375
00:22:32,180 --> 00:22:34,400
Tu cruzada para acabar con el
Ruiseñor.

376
00:22:36,360 --> 00:22:37,660
Para vengar a tu madre.

377
00:22:39,660 --> 00:22:40,660
¿Mi mamá?

378
00:22:41,660 --> 00:22:42,660
¿En realidad?

379
00:22:44,180 --> 00:22:45,560
¿Es así como funciona tu estafa?

380
00:22:46,460 --> 00:22:48,700
Exprimes a la gente para que se aproveche de sus
debilidad?

381
00:22:50,700 --> 00:22:51,700
¡Guardia! No.

382
00:22:52,060 --> 00:22:54,420
No, hemos terminado aquí. esto es un verdadero
cosa.

383
00:22:54,780 --> 00:22:58,260
Si va a volver a suceder esta vez,
¡Será culpa tuya!

384
00:23:02,420 --> 00:23:04,220
Carl dijo que volverá a suceder.

385
00:23:04,840 --> 00:23:06,800
Quizás se refería al secuestro de Amanda.

386
00:23:08,200 --> 00:23:10,460
Todavía dice que se lo llevaron después de medianoche.

387
00:23:10,780 --> 00:23:13,440
¿De verdad crees que este tipo puede predecir?
algo que pase en 1996?

388
00:23:14,120 --> 00:23:15,820
No sé. Estoy hablando contigo, ¿no?
¿Yo?

389
00:23:16,060 --> 00:23:20,000
¿Quién puede decir que somos los únicos que podemos?
hacer esto? Quizás Carl esté loco. Tal vez el sea

390
00:23:20,000 --> 00:23:24,380
un maestro manipulador, pero... Parece que
él lo entiende.

391
00:23:24,780 --> 00:23:26,500
Ya veo por qué tu mamá dice que te preocupas.

392
00:23:27,180 --> 00:23:28,180
¿Ella dijo eso?

393
00:23:28,320 --> 00:23:30,660
Sí, ella cree que todo esto se va a complicar.
tu arriba.

394
00:23:31,340 --> 00:23:32,340
Quizás así fue.

395
00:23:34,090 --> 00:23:35,570
Podrías explicar por qué duermo con nadie.

396
00:23:38,150 --> 00:23:39,830
Bromear. Muy divertido.

397
00:23:41,350 --> 00:23:43,790
Entre tú y yo, tu mamá es una
guerrero.

398
00:23:44,050 --> 00:23:46,870
Sería mucho más fácil si pudiera
solo dile que saliste bien,

399
00:23:47,030 --> 00:23:48,030
¿sabes?

400
00:23:48,550 --> 00:23:49,550
¿Está bien?

401
00:23:51,490 --> 00:23:52,490
En serio, nena.

402
00:23:55,170 --> 00:23:56,230
Estoy orgulloso de ti, chico.

403
00:23:58,290 --> 00:23:59,290
Gracias.

404
00:24:01,830 --> 00:24:03,330
Decidí contárselo a Amanda.

405
00:24:06,750 --> 00:24:10,750
¿Qué? Aún nos quedan cuatro horas antes
ella esta en algun peligro y tu me lo dijiste

406
00:24:10,750 --> 00:24:14,250
que hay uno de los nuestros estacionado afuera
su casa. No voy a correr ningún riesgo

407
00:24:14,250 --> 00:24:17,570
éste. Estás tomando una gran oportunidad
que podrías cambiar el futuro y

408
00:24:17,570 --> 00:24:18,830
empeorar aún más las cosas. O no.

409
00:24:19,030 --> 00:24:21,870
Quiero decir, no lo sabemos. esto es realmente
jugando con mi cabeza ahora mismo. es

410
00:24:21,870 --> 00:24:22,870
convirtiéndome en un mal policía.

411
00:24:23,110 --> 00:24:25,510
Acabo de derribar a un niño que vendía contrabando.
CD.

412
00:24:25,910 --> 00:24:29,170
Por eso estoy hablando con Carl. yo soy
tratando de controlar esto. Ya ves,

413
00:24:29,230 --> 00:24:30,570
Raimi también se está metiendo contigo.

414
00:24:30,870 --> 00:24:35,340
¿Qué? ¿Bien? Cualquier buen policía sabe que si
una víctima desaparecerá en cuatro horas,

415
00:24:35,420 --> 00:24:37,500
no nos sentamos a hablar de
ramificaciones.

416
00:24:37,880 --> 00:24:39,200
Los sacaremos de allí.

417
00:24:41,080 --> 00:24:45,940
Si algo le pasó a Amanda, ¿verdad?
Ahora no podía vivir conmigo mismo.

418
00:24:48,480 --> 00:24:49,480
¿Qué pasa con mamá?

419
00:24:50,160 --> 00:24:53,120
Acabo de ver sus huesos en una losa.

420
00:24:54,300 --> 00:24:55,460
Esa es mi realidad.

421
00:24:55,700 --> 00:24:59,060
Amy, te lo prometo, si nos acercamos tanto
otra vez y no los atrapamos, tomaré

422
00:24:59,060 --> 00:25:00,060
ustedes dos.

423
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
A donde quieras ir.

424
00:25:01,680 --> 00:25:03,400
Estamos cometiendo un error.

425
00:25:04,140 --> 00:25:05,360
Lo siento, cariño.

426
00:25:08,440 --> 00:25:09,440
Soy.

427
00:25:14,900 --> 00:25:16,920
Entonces, ¿esta es información nueva?

428
00:25:17,280 --> 00:25:20,940
Echamos otro vistazo a la información y
nos dice que usted puede ser un objetivo.

429
00:25:21,240 --> 00:25:22,920
¿El ruiseñor? Estarás bien.

430
00:25:23,240 --> 00:25:25,140
Bien, tenemos mucho tiempo para buscarte.
fuera.

431
00:25:26,180 --> 00:25:28,100
¿Tienes algún lugar donde puedas
quedarse?

432
00:25:28,360 --> 00:25:29,360
Eh, eh...

433
00:25:29,710 --> 00:25:33,290
Mi mamá, supongo que podría ir a mi
de mi novio o... quiero que empaques una

434
00:25:33,290 --> 00:25:37,030
bolsa. Suficiente para dos o tres días, y
Firmaremos el auto, ¿vale?

435
00:25:40,070 --> 00:25:41,250
Estoy aquí para asegurarme de que estés a salvo.

436
00:25:45,930 --> 00:25:47,170
Amanda, ¿hay alguien más aquí?

437
00:25:48,290 --> 00:25:49,930
¿Tienes una mascota? ¿Qué pasa?

438
00:25:51,310 --> 00:25:53,790
Esto es lo que necesito que hagas. mi auto
en la acera.

439
00:25:54,270 --> 00:25:57,550
Corres como el infierno, entras,
Cierras la puerta, te pones la radio y

440
00:25:57,550 --> 00:25:58,550
llamas al 911.

441
00:25:58,720 --> 00:25:59,720
¿Crees que puedes hacer eso?

442
00:26:00,140 --> 00:26:01,280
Está bien, vienes ahora. Ir.

443
00:27:48,720 --> 00:27:49,980
¿Entonces no viste nada?

444
00:27:50,320 --> 00:27:51,440
Vi botas.

445
00:27:53,160 --> 00:27:55,440
Simplemente te dejó allí. el no condujo
en.

446
00:28:01,100 --> 00:28:02,520
Yo también me lo he estado preguntando.

447
00:28:04,240 --> 00:28:06,500
Tal vez simplemente no sea divertido meterse conmigo,
¿sabes?

448
00:28:06,920 --> 00:28:08,500
Me froto la cara.

449
00:28:08,960 --> 00:28:10,440
¿Los enjuagues vuelven a esa billetera?

450
00:28:10,840 --> 00:28:11,840
No tenemos nada.

451
00:28:12,060 --> 00:28:13,360
El dinero en efectivo y la identificación todavía están ahí.

452
00:28:13,840 --> 00:28:14,840
No me sorprende.

453
00:28:15,880 --> 00:28:17,080
Ya sabes, francamente...

454
00:28:17,370 --> 00:28:20,570
Vas a volver allí salvando a Amanda.
de cualquier cosa enferma que el

455
00:28:20,570 --> 00:28:21,850
Nightingale le hace a estas mujeres.

456
00:28:22,190 --> 00:28:24,390
Creo que estarías frotándome la nariz con tu
trasero ahora.

457
00:28:25,510 --> 00:28:29,970
Mira, hombre, me alegro de que esté bien.
Lo sé, pero eso no cambia nada.

458
00:28:29,970 --> 00:28:36,350
para mi. Quiero decir, cierro los ojos, estoy
todavía voy a ver cómo se la llevan,

459
00:28:36,430 --> 00:28:38,250
¿sabes? Oye, oye, oye, vamos, hombre.

460
00:28:39,570 --> 00:28:42,830
Mira, no se van a llevar a nadie. llega a
El punto a veces.

461
00:28:46,760 --> 00:28:52,840
Todo lo que quiero hacer es protegerla y
no... no sé si puedo.

462
00:28:53,820 --> 00:28:55,680
Muy bien, entonces es por eso que has estado
actuando.

463
00:28:57,060 --> 00:29:00,540
Y aquí estoy pensando que es tu momento
encubierto que te está poniendo nervioso.

464
00:29:00,780 --> 00:29:01,780
Tenías razón.

465
00:29:04,220 --> 00:29:05,220
Parcialmente, al menos.

466
00:29:05,340 --> 00:29:09,500
Cuando estaba encubierto, había
alguien, ¿vale?

467
00:29:09,700 --> 00:29:11,780
Y no va a desaparecer como pensaba
lo sería.

468
00:29:13,160 --> 00:29:15,440
Ojalá no me hubieras dicho eso.

469
00:29:15,740 --> 00:29:16,740
Preguntaste.

470
00:29:17,770 --> 00:29:20,870
Entiendo lo preocupado que estás por aquellos en
joyas.

471
00:29:21,770 --> 00:29:24,350
Así es como sucede, no
Ruiseñor.

472
00:29:24,970 --> 00:29:29,510
Entonces, cualquier cosa estúpida que hayas hecho
Sea quien sea, será mejor que lo hagas bien.

473
00:29:49,179 --> 00:29:50,179
En la puerta.

474
00:29:52,060 --> 00:29:53,440
¿Sabes de qué creo que se trata?

475
00:29:54,180 --> 00:29:56,360
Hablo con el futuro, no leo.
mentes.

476
00:29:58,580 --> 00:30:00,640
Creo que me viste como un blanco fácil.

477
00:30:02,400 --> 00:30:03,440
Revisé los registros.

478
00:30:04,380 --> 00:30:05,680
Sé que probaste con otros.

479
00:30:07,020 --> 00:30:08,020
Policías.

480
00:30:08,220 --> 00:30:09,220
Jueces.

481
00:30:09,600 --> 00:30:11,120
Cualquiera que hubiera perdido a un ser querido.

482
00:30:12,200 --> 00:30:13,460
Aprovechando su dolor.

483
00:30:16,400 --> 00:30:20,180
No tenías idea del premio mayor que ganarías
conmigo.

484
00:30:20,540 --> 00:30:22,740
Quiero decir, sabías que perdí a mi madre por
Ruiseñor.

485
00:30:23,540 --> 00:30:24,540
No lo sabías.

486
00:30:25,200 --> 00:30:27,940
Me interesaria lo que dices
puede hacer.

487
00:30:28,180 --> 00:30:29,780
¿Recibiste mi comunicador?

488
00:30:31,100 --> 00:30:32,880
Ni lo intentes. Ambos sabemos que no es así.
trabajo.

489
00:30:35,640 --> 00:30:39,040
El trabajo de tu vida fue un completo fracaso.

490
00:30:39,980 --> 00:30:45,160
Pero eso era demasiado doloroso para admitirlo, así que
inventaste tu loca historia.

491
00:30:45,850 --> 00:30:50,490
Tenías que convencerte a ti mismo de que
Eran algunos cruzados de la justicia.

492
00:30:51,310 --> 00:30:55,190
Porque si no lo eres, ¿qué eres?
Sólo un profesor de física acabado que

493
00:30:55,190 --> 00:30:56,890
Mata gente sin ningún motivo.

494
00:30:57,850 --> 00:30:59,390
Y aún así has ​​vuelto.

495
00:31:00,290 --> 00:31:01,290
Estás equivocado.

496
00:31:01,990 --> 00:31:02,990
¿Acerca de?

497
00:31:03,710 --> 00:31:04,770
No volvió a pasar.

498
00:31:05,330 --> 00:31:06,550
Lo detuvimos.

499
00:31:07,350 --> 00:31:08,630
Todavía lo será.

500
00:31:09,950 --> 00:31:11,110
Volverá a suceder.

501
00:31:11,900 --> 00:31:13,260
Y una y otra vez.

502
00:31:13,620 --> 00:31:14,760
¿Qué pasará de nuevo?

503
00:31:14,980 --> 00:31:18,740
Consígueme mi comunicador. te mostraré
cómo parar. ¿Detener qué?

504
00:31:19,580 --> 00:31:20,580
Tu dolor.

505
00:31:29,460 --> 00:31:30,600
Tienes una hora.

506
00:31:33,580 --> 00:31:34,580
Eso es todo.

507
00:31:35,260 --> 00:31:37,840
Haremos cosas maravillosas juntos.

508
00:31:42,990 --> 00:31:43,990
Este es Sullivan.

509
00:31:46,910 --> 00:31:48,050
Pensé que vivía en la India.

510
00:31:49,130 --> 00:31:50,910
El novio dijo que retrocedieron tres
hace meses.

511
00:31:51,230 --> 00:31:52,950
¿Estás seguro de que no quieres esperar?
¿Teniente Raina?

512
00:31:53,770 --> 00:31:54,850
Oh, no quiero esperar a nadie.

513
00:32:30,320 --> 00:32:34,440
Sabes que tu papá salvó a esta mujer de
el Nightingale hace dos décadas. yo soy

514
00:32:34,440 --> 00:32:37,160
Casi me alegro de que no esté aquí para ver esto.
porque es...

515
00:32:37,160 --> 00:32:43,600
Hombre. La rama volvió a crecer.

516
00:32:44,100 --> 00:32:45,500
No tiene sentido.

517
00:32:46,560 --> 00:32:48,020
¿Por qué 20 años después?

518
00:32:48,320 --> 00:32:49,760
Ella vive en la India hasta ahora.

519
00:32:50,960 --> 00:32:55,800
Sabes que tu papá pensó que
Nightingale le estaba enviando mensajes.

520
00:32:57,920 --> 00:32:59,400
No lo compré en ese momento.

521
00:33:00,220 --> 00:33:01,220
¿Qué quieres decir?

522
00:33:02,300 --> 00:33:04,240
Configurar escenas para dejar claro un punto.

523
00:33:05,020 --> 00:33:06,020
Incitándolo.

524
00:33:06,280 --> 00:33:07,720
Así lo vio tu padre.

525
00:33:08,180 --> 00:33:09,480
Porque no pudiste atraparlo.

526
00:33:09,880 --> 00:33:10,880
Yo tampoco puedo.

527
00:33:12,500 --> 00:33:16,160
Lo mismo de nuevo. alguna vez consigues
¿Algo de ese recluso?

528
00:33:16,420 --> 00:33:17,420
No sé.

529
00:33:18,680 --> 00:33:20,300
Empezando a pensar que estaba en lo cierto
algo, sin embargo.

530
00:33:31,820 --> 00:33:32,820
¿Alguna idea de qué es eso?

531
00:33:33,620 --> 00:33:34,780
Supongo que no es una nota de suicidio.

532
00:33:36,620 --> 00:33:38,160
Avísame tan pronto como lo sepas.

533
00:33:44,360 --> 00:33:45,860
Si encuentras algo, dímelo.

534
00:33:46,320 --> 00:33:48,120
Bien, ahora es una broma.

535
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
¿Qué estás haciendo aquí?

536
00:33:54,100 --> 00:33:55,700
Neil, miraré allí.

537
00:33:56,540 --> 00:33:58,380
Estoy trabajando aquí.

538
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
Soy policía.

539
00:34:01,760 --> 00:34:02,760
Detective, en realidad.

540
00:34:02,780 --> 00:34:04,680
No habría sido mi primer año.

541
00:34:05,260 --> 00:34:06,300
Doctor era mi segundo año.

542
00:34:08,199 --> 00:34:09,960
Y me preguntaste si creo en el destino.

543
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
Sí, el destino.

544
00:34:11,880 --> 00:34:13,060
Kismet, como quieras llamarlo.

545
00:34:14,620 --> 00:34:16,280
Supongo que nunca tuve realmente una razón para hacerlo.

546
00:34:16,900 --> 00:34:22,580
Mi nombre es Raimi.

547
00:34:23,960 --> 00:34:24,960
Raimi Sullivan.

548
00:34:26,000 --> 00:34:29,380
¿Alguna vez quisiste encontrarte?
¿a propósito? Estoy trabajando el día 21.

549
00:34:33,799 --> 00:34:34,880
Daniel. Daniel Lahr.

550
00:34:41,620 --> 00:34:42,620
No.

551
00:34:45,520 --> 00:34:46,520
Hola, Einstein.

552
00:34:46,699 --> 00:34:48,420
Oíste la campana. Esta entrega está cerrada.

553
00:34:59,820 --> 00:35:01,320
Tuve que cortar el maletero.

554
00:35:04,760 --> 00:35:05,760
Él me usó.

555
00:35:05,860 --> 00:35:09,720
El guardia dijo que tenías un problema con eso.
chico. Pensé que su comida acumulada era

556
00:35:09,720 --> 00:35:13,540
apestando tu celular. Necesitabas acceso
a ese artilugio para que pudieras hablar con

557
00:35:13,540 --> 00:35:17,200
tu yo falso para poder justificar
matándolo. No te usé.

558
00:35:18,830 --> 00:35:23,350
Tenía toda la intención de preguntarle a mi
yo futuro sobre el ruiseñor después

559
00:35:23,350 --> 00:35:24,850
Pregunté por el Sr.

560
00:35:25,050 --> 00:35:29,990
Saunders, quien, por cierto, estaba a punto de
disparar a una licorería, matando a un

561
00:35:29,990 --> 00:35:30,990
familia de cinco.

562
00:35:31,230 --> 00:35:32,230
Estaba de por vida.

563
00:35:32,790 --> 00:35:35,810
Sin posibilidad de libertad condicional. ¿alguna vez has
¿Has oído hablar de un túnel?

564
00:35:36,130 --> 00:35:40,050
Podría ayudarte a encontrarlo si tan solo
conseguir... Si te dejo usar tu máquina.

565
00:35:40,630 --> 00:35:42,010
Lo desmantelaron, Carl.

566
00:35:42,890 --> 00:35:44,310
Lo siento, no más cruzadas.

567
00:35:44,690 --> 00:35:46,630
Mira, eres inteligente. Sabes cosas.

568
00:35:47,130 --> 00:35:48,170
Podrías ayudarme a entender.

569
00:35:48,690 --> 00:35:51,790
Incluso podríamos ser capaces de hacer cosas maravillosas.
cosas juntas.

570
00:35:52,470 --> 00:35:56,650
Si pudieras por favor dejar la locura
Carl actúa.

571
00:35:56,910 --> 00:35:58,670
¿Quieres un vaso de agua?

572
00:35:59,070 --> 00:36:00,150
Te ves pálido.

573
00:36:05,090 --> 00:36:06,090
Adiós, Carl.

574
00:36:08,830 --> 00:36:11,250
¿Cómo es posible que Amanda se haya ido? La acabo de ver.

575
00:36:11,550 --> 00:36:12,550
Lo lamento.

576
00:36:12,570 --> 00:36:17,430
Una cosa que pensé que realmente dije. ella
Tuve una vida rica y plena gracias a ti.

577
00:36:17,590 --> 00:36:21,750
Ella acaba de terminar trabajando en una clínica en
India. Tenía amigos, familia.

578
00:36:22,210 --> 00:36:27,530
No, tenías razón. Cada vez que pienso que
ayuda a alguien, simplemente termina muerto.

579
00:36:27,790 --> 00:36:28,890
Esto no es tu culpa.

580
00:36:29,190 --> 00:36:30,330
Es como dijo Carl.

581
00:36:30,670 --> 00:36:34,250
Amanda era sólo una rama del
árbol del ruiseñor. el iba a conseguir

582
00:36:34,250 --> 00:36:39,970
ella sin importar lo que tú o yo hiciéramos. Así que incluso
Si salvamos a tu mamá, él no lo hará.

583
00:36:39,970 --> 00:36:40,990
detente hasta que él la mate.

584
00:36:43,810 --> 00:36:45,110
A menos que cortemos el tronco.

585
00:36:45,810 --> 00:36:46,810
¿Qué?

586
00:36:48,130 --> 00:36:49,610
Tienes que matar al ruiseñor.

587
00:36:51,430 --> 00:36:55,410
Vamos, Rami, sé que tenemos que llegar a
Ruiseñor. Es la única manera. No, soy

588
00:36:55,410 --> 00:36:56,089
un policía.

589
00:36:56,090 --> 00:37:00,310
Rami, no soy un asesino, ¿vale? traemos
lo encerramos de por vida. eso es

590
00:37:00,310 --> 00:37:04,030
cómo lo hacemos. Y dentro de diez años, él
se excita por un tecnicismo.

591
00:37:04,330 --> 00:37:06,150
Las ramas vuelven a crecer.

592
00:37:07,790 --> 00:37:10,210
Tienes que cortar el tronco.

593
00:37:10,690 --> 00:37:11,690
Así es como funciona esto.

594
00:37:11,770 --> 00:37:12,770
No está bien.

595
00:37:13,550 --> 00:37:15,150
Si lo hacemos, Amanda vive.

596
00:37:15,610 --> 00:37:16,970
Mamá vive.

597
00:37:17,870 --> 00:37:18,990
Ésa es la conclusión.

598
00:37:22,850 --> 00:37:23,850
Está abierto.

599
00:37:25,470 --> 00:37:26,670
Ey. Ey.

600
00:37:28,990 --> 00:37:30,770
Lorenzo nos envió de regreso después de que te fuiste.

601
00:37:31,250 --> 00:37:32,610
Nunca encontraron nada.

602
00:37:33,350 --> 00:37:34,450
Sí, no me sorprende.

603
00:37:35,210 --> 00:37:39,230
Oye, hombre, eh... estaba fuera de lugar.
antes.

604
00:37:39,690 --> 00:37:42,350
Ya sabes, ¿quién soy yo para juzgar, verdad? Oh,
Hombre, tenías razón.

605
00:37:44,810 --> 00:37:47,210
voy a preguntar. Muy bien entonces. Bueno,
vamos. Vamos a comer algo. Oh,

606
00:37:47,210 --> 00:37:50,270
Estoy preocupado. tengo que lavar la casa
esta noche. Está bien, hermano. Muy bien, hombre.

607
00:37:53,850 --> 00:37:55,430
La próxima vez. Muy bien, le gritaré
usted.

608
00:38:37,660 --> 00:38:39,460
Raimi los hizo para su venta de pasteles.

609
00:38:41,200 --> 00:38:42,960
Vaya. ¿Qué pasó?

610
00:38:44,980 --> 00:38:46,860
Estoy bien. No es que esté bien.

611
00:38:49,760 --> 00:38:53,860
No tienes que quedarte aquí afuera,
saber. No, debería hacerlo.

612
00:38:54,140 --> 00:38:55,940
Quiero decir, este es mi turno.

613
00:38:59,700 --> 00:39:02,080
Guau. Estos son realmente buenos. ella hizo
estos, ¿verdad?

614
00:39:03,640 --> 00:39:05,440
Sólo ten cuidado con las cáscaras de huevo. Oh sí.

615
00:39:09,550 --> 00:39:11,810
No fue mi intención cuando dije eso. yo
No me importó.

616
00:39:12,530 --> 00:39:13,770
Quiero que estés aquí.

617
00:39:15,050 --> 00:39:16,690
Así que haz turnos tanto como puedas.

618
00:39:17,330 --> 00:39:20,590
Está bien, ya sabes, lo entiendo. No, yo
realmente lo hago.

619
00:39:22,170 --> 00:39:23,750
Me siento más seguro cuando eres tú.

620
00:39:25,130 --> 00:39:26,130
Bueno.

621
00:39:28,710 --> 00:39:29,710
Entonces lo haré.

622
00:39:33,010 --> 00:39:34,250
Odio tener miedo.

623
00:39:48,300 --> 00:39:49,600
Está bien, ¿verdad?

624
00:39:51,580 --> 00:39:53,960
no voy a dejar que le pase nada
usted.

625
00:39:55,820 --> 00:39:56,920
Para ti o para Rames.

626
00:39:58,060 --> 00:39:59,060
¿Bueno?

627
00:40:04,660 --> 00:40:06,700
Ven a darle un beso de buenas noches a Ramey, ¿vale?

628
00:40:07,100 --> 00:40:08,100
Saldré enseguida.

629
00:40:09,060 --> 00:40:11,800
Oh, um, Stan trajo esto.

630
00:40:19,690 --> 00:40:21,590
Lo siento, debería haberles dicho eso.
estábamos separados.

631
00:40:22,070 --> 00:40:23,070
Ah, no, no, no.

632
00:40:23,330 --> 00:40:24,288
Está bien.

633
00:40:24,290 --> 00:40:25,290
Está bien.

634
00:40:25,350 --> 00:40:26,350
Saldré enseguida.